|
Pratiquer des activités à deux
Pour chasser la solitude pour un temps ou plus longtemps |
Etwas zusammen unternehmen
Die Einsamkeit vertreiben für einen Moment oder Länger |
|
Une alternative à la solitude
A deux, il est plus facile de traverser certaines étapes de la vie telles que perte du conjoint(e), sortie d'hôpital, famille indisponible, sentiment de solitude ou même lors de la préparation à la retraite. |
|
Eine Alternative zur Einsamkeit
Zu zweit ist es einfacher, schwere Zeiten im Leben zu überbrücken, wie z.B. bei einem Partnerverlust, bei einer Krankenhausentlassung, wenn die Familie unverfügbar ist oder sogar bei der Vorbereitung auf die Pensionierung. |
|
Nous vous soutenons pour les tâches quotidiennes, loisirs et pour renouer des liens (voisinage, mise en contact à des groupes de rencontres, etc.) et retrouver de l'autonomie: "à domicile" et "hors domicile".
A vos côtés pour une présence pratique et sociale. |
Wir unterstützen Sie für alltägliche Aufgaben, Hobbys und soziale Kontakte wieder aufzunehmen (siehe unten "Begegnung"). Die Aktivitäten finden "zu Hause" oder auch "ausserhalb der Wohnung".
Neben Ihnen für einen praktischen und sozialen Auftritt. |
|
Être proche des besoins de chacun pour rester chez soi le plus longtemps possible. Lors de la "Première rencontre" (gratuite et sans engagement), l'initiatrice détermine avec la personne ses attentes, ses besoins, ses capacités et ses limites. L'approche des activités est participative: une implication de la cliente (ou du client) même minime est souhaitée, pour retrouver confiance et estime de soi. Nous assurons une totale discrétion et confidentialité.
|
L'esprit Tandem60plus
Die Idee hinter Tandem60plus |
Dank unserer kleinen Struktur, bieten wir einen auf die persönlichen Bedürfnisse abgestimmten und menschlichen Service an.
Beim "ersten Treffen" (kostenlos & ohne Verpflichtung) werden, zusammen mit der Initiatorin, die Erwartungen, die Bedürfnisse, die Möglichkeiten und Einschränkungen besprochen und festgelegt. Diskretion und vertrauliche Behandlung unsererseits versteht sich von selbst. |
|
Une approche humaine pour..
- Prévenir un éventuel placement précoce en EMS et les frais occasionnés;
- Lutter contre l'isolement, la dépression; - Retrouver une certaine autonomie et confiance en soi; - Renouer avec un tissu social; - Soulager les proches. |
|
Eine menschliche Betrachtung..
- Frühzeitigen Eintritt ins Altersheim zu verhindern und die damit verbundenen Kosten;
- Gegen Einsamkeit, Depression; - Um autonom zu bleiben; - Um die Verbindungen wieder aufzunehmen oder neue Kontakte zu knüpfen; - Zur Entlastung der Verwandten. |
Nous sommes membres du "Réseau rencontre et mouvement", organisé par la ville de Bienne et Pro Senectute
Wir sind Mitglied des "Netzwerktreffen, Begegnung und Bewegung", welcher von der Stadt Biel und Pro Senectute organisiert ist
Wir sind Mitglied des "Netzwerktreffen, Begegnung und Bewegung", welcher von der Stadt Biel und Pro Senectute organisiert ist
079 786 57 06 info@tandem60plus.ch